1 00:00:01,600 --> 00:00:04,529 TEMATSKA PJESMA SE SVIRA... 2 00:01:14,080 --> 00:01:16,607 Ne volim pijanistice. 3 00:01:22,480 --> 00:01:25,756 To je moj dobar prijatelj, Sudac Lobbett. 4 00:01:25,840 --> 00:01:28,996 Vrlo hrabro od njega doći dolje na koncert. 5 00:01:29,080 --> 00:01:31,007 On je obilježen čovjek, znaš. 6 00:01:33,320 --> 00:01:36,436 Četiri ubojstva u njegovom kućanstvu, u proteklom mjesecu, 7 00:01:36,520 --> 00:01:40,236 i svaki put kad ima nekim čudom pobjegao. 8 00:01:40,320 --> 00:01:42,996 Putovanje za njegovo zdravlje, uzimam to. 9 00:01:43,080 --> 00:01:46,356 Kao što sam ja. Bit će siguran na brodu. 10 00:01:46,440 --> 00:01:48,156 Ne bih se kladio u to. 11 00:01:48,240 --> 00:01:50,876 Vaša će policija morati držite ga u kutiji s čeličnom trakom 12 00:01:50,960 --> 00:01:53,407 ako će ga paziti. 13 00:01:57,160 --> 00:01:58,527 Bravo! 14 00:02:01,080 --> 00:02:02,967 To su njegova djeca s njim. 15 00:02:11,120 --> 00:02:13,527 gospođo Verola, dame i gospodo. 16 00:02:17,680 --> 00:02:21,796 A sada, misterij. 17 00:02:21,880 --> 00:02:23,916 Ohh! 18 00:02:24,000 --> 00:02:26,836 Drago mi je što ti mogu reći taj princ Samir, 19 00:02:26,920 --> 00:02:29,516 svjetski poznati Indijski iluzionist, 20 00:02:29,600 --> 00:02:32,476 je vrlo ljubazno pristao da nas zabavi. 21 00:02:32,560 --> 00:02:35,407 Oh, dobro. Slab sam s mađioničarima. 22 00:02:38,160 --> 00:02:39,967 Princ Samir. 23 00:02:57,120 --> 00:03:01,876 Moje ime je Barber, Alistair Ferguson Barber. 24 00:03:01,960 --> 00:03:05,607 Ja sam Turčin, ali sam imao škotski predak. 25 00:03:06,680 --> 00:03:08,727 - "Škotski". - da 26 00:03:24,280 --> 00:03:28,396 Bavim se likovnom umjetnošću. Slike, znate. 27 00:03:28,480 --> 00:03:30,716 - Stručnjak? - da 28 00:03:30,800 --> 00:03:35,487 Moj dobri prijatelj, sudac Lobbett, je kolekcionar. Vrlo entuzijastičan. 29 00:03:38,120 --> 00:03:41,836 Vrlo pametno. Vrlo pametno. 30 00:03:41,920 --> 00:03:46,076 Kažu da su ti trikovi ručni s koljena na koljeno. 31 00:03:46,160 --> 00:03:47,967 Sve urađeno ogledalima. 32 00:04:02,120 --> 00:04:03,956 A sada dame i gospodo, 33 00:04:04,040 --> 00:04:07,767 Princ Samir želi pokazati ti njegov najznamenitiji trik. 34 00:04:08,560 --> 00:04:10,927 Najveći on ima svaki izveden. 35 00:04:18,920 --> 00:04:21,716 Sada, dame i gospodo, uz pomoć ovog kabineta, 36 00:04:21,800 --> 00:04:25,716 Učinit ću da bilo tko nestane od vas, koji će doći i pomoći. 37 00:04:25,800 --> 00:04:29,356 Napravit ću tu osobu nestati i ponovno se pojaviti. 38 00:04:29,440 --> 00:04:34,756 I, ako nakon iskustva, netko može mi reći kako je čudo izvedeno, 39 00:04:34,840 --> 00:04:37,367 dobro, bacit ću se u more. 40 00:04:39,440 --> 00:04:42,796 E sad, tko će biti prvi? Što je s vama, gospodine? 41 00:04:42,880 --> 00:04:46,156 Oh, ne, Vaša Visosti. jesam prestar za ove avanture. 42 00:04:46,240 --> 00:04:48,247 - Ahh! - Imamo nekoga ovdje. 43 00:04:51,280 --> 00:04:53,116 nestat ću. 44 00:04:53,200 --> 00:04:56,996 Morat ćeš pričekati svoj red, mladi čovječe, princ Samir je izabrao mene. 45 00:04:57,080 --> 00:05:00,036 Sada ću pozvati ovo gospodin da uđe ovamo. 46 00:05:00,120 --> 00:05:04,436 Zatvorit ću ova vrata i kada Opet ih otvorim, on će nestati. 47 00:05:04,520 --> 00:05:06,036 Gospodine, molim vas. 48 00:05:06,120 --> 00:05:07,956 Ali prvo si me pitao. 49 00:05:08,040 --> 00:05:11,836 Ne znam tko ste, gospodine, ali praviš prokletu smetnju od sebe. 50 00:05:11,920 --> 00:05:14,636 Iskreno sam zainteresiran u ovom eksperimentu. 51 00:05:14,720 --> 00:05:17,476 I mislim da svi ostali jesu. 52 00:05:17,560 --> 00:05:18,873 Kvariš ga svima. 53 00:05:18,958 --> 00:05:20,916 Sad ako hoćeš molim te ispričaj me. 54 00:05:21,000 --> 00:05:24,607 Rekao sam... rekao sam ispriku molim te, ako nećeš... 55 00:05:31,800 --> 00:05:34,676 Budalo, zar ne vidiš cijeli kabinet je živ. 56 00:05:34,760 --> 00:05:36,356 Isključite struju. 57 00:05:36,440 --> 00:05:38,596 Dame i gospodo, počistite salon ako želite. 58 00:05:38,680 --> 00:05:40,396 Odmah napustite salon. 59 00:05:40,480 --> 00:05:43,447 Došlo je do blagog nesreća, ali nitko nije ozlijeđen. 60 00:05:44,520 --> 00:05:46,356 Želim znati tko je odgovoran za ovo. 61 00:05:46,440 --> 00:05:48,316 Moj otac možda jest bio ubijen. 62 00:05:48,400 --> 00:05:50,156 Nitko nije bio odgovoran, gospodine. 63 00:05:50,240 --> 00:05:52,916 Bio je to nesretan slučaj u pomicanju klavira... 64 00:05:53,000 --> 00:05:54,636 Ne vjerujem u to bila je nesreća. 65 00:05:54,720 --> 00:05:57,436 Dobro Marlowe, ovo nije vrijeme za raspravu o ovome. 66 00:05:57,520 --> 00:06:00,916 Netko je znao da ne mogu oduprijeti se mađioničaru. 67 00:06:01,000 --> 00:06:02,596 Ali ne mislim raspravit ćemo o tome ovdje. 68 00:06:02,680 --> 00:06:04,156 Molim vas, raščistite područje. 69 00:06:04,240 --> 00:06:08,516 Ovo se nikada nije dogodilo prije, obećavam ti, nikad, nikad. 70 00:06:08,600 --> 00:06:10,007 I vi gospodine. 71 00:06:17,440 --> 00:06:20,887 Vidjeli ste što se dogodilo, gospodine. Mislite li da je to bilo namjerno? 72 00:06:21,320 --> 00:06:23,236 Da. 73 00:06:23,320 --> 00:06:26,687 Pa, onda, valjda spasio si život mome ocu. 74 00:06:27,240 --> 00:06:28,447 Zadovoljstvo. 75 00:06:29,600 --> 00:06:32,767 Pa, hvala ti. Dužni smo ti. 76 00:06:34,360 --> 00:06:37,247 Ako ikako mogu učiniti ako si u Londonu, molim te nazovi me. 77 00:06:38,320 --> 00:06:40,076 Ne bih trebao misliti srest ćemo se opet na ovom brodu. 78 00:06:40,160 --> 00:06:43,127 Mi skromni obrtnici osjećamo užasno izvan mjesta ovdje gore. 79 00:07:09,400 --> 00:07:12,676 Bojim se, Marlowe, još više uplašen nego što sam bio kod kuće. 80 00:07:12,760 --> 00:07:14,516 Bit će sve u redu, mali. 81 00:07:14,600 --> 00:07:16,476 Kad bi samo starac nije bio tako prokleto tvrdoglav. 82 00:07:16,560 --> 00:07:17,767 Taksi! 83 00:07:35,160 --> 00:07:37,356 Afrodita Glue Works. 84 00:07:37,440 --> 00:07:39,876 Je li to Mayfair 3925? 85 00:07:39,960 --> 00:07:42,116 Točno je. koga želite 86 00:07:42,200 --> 00:07:44,716 u redu je želim razgovaraj s gospodinom Campionom. 87 00:07:44,800 --> 00:07:45,996 Oh. 88 00:07:46,080 --> 00:07:47,196 Mogu li dobiti vaše ime, gospodine? 89 00:07:47,280 --> 00:07:49,076 Lobbett, Marlowe Lobbett. 90 00:07:49,160 --> 00:07:53,796 Slušajte pažljivo, gospodine, želite Bocu Ulična policijska postaja na Piccadillyju. 91 00:07:53,880 --> 00:07:55,756 Bočna vrata desno. 92 00:07:55,840 --> 00:07:58,676 Uz stepenice, do vrha. To će spojiti vas s policijskom postajom. 93 00:07:58,760 --> 00:08:00,436 Mogu li odmah doći? 94 00:08:00,520 --> 00:08:02,236 Možemo li reći, dvostruki? 95 00:08:02,320 --> 00:08:03,796 Dva sata? Ja ću biti tamo. 96 00:08:03,880 --> 00:08:05,567 Drago mi je što vas vidim, doviđenja gospodine. 97 00:08:11,640 --> 00:08:12,847 Gdje je tata? 98 00:08:13,320 --> 00:08:14,836 Izašao, mislim. 99 00:08:14,920 --> 00:08:18,076 Pa, idi ga pronađi. I ne ispuštaj ga iz vida. 100 00:08:18,160 --> 00:08:20,967 - Idem s tobom. - Isopel, molim te. 101 00:08:51,880 --> 00:08:53,847 - Uđi. - Hvala. 102 00:08:55,880 --> 00:08:58,196 Ovdje. 103 00:08:58,280 --> 00:09:01,276 Moram živjeti u susjedstvu s a policijska postaja zbog mojih prijatelja. 104 00:09:01,360 --> 00:09:05,247 Također je odlična zaštita od nekih mojih sumnjivijih znanaca. 105 00:09:06,320 --> 00:09:08,636 Došao sam k tebi kao posljednju priliku, g. Campion. 106 00:09:08,720 --> 00:09:10,956 Da, ljudi općenito to rade. Evo, uzmi malo ovoga. 107 00:09:11,040 --> 00:09:16,487 Sve je to moj vlastiti rad, sadrži gotovo sve osim čaja. 108 00:09:19,240 --> 00:09:22,196 Sada, mladi gospodine, što je učinio policija vam jutros kaže. 109 00:09:22,280 --> 00:09:26,047 - Kako znaš za... - Policijska kosa, moj dragi Watsone. 110 00:09:26,920 --> 00:09:28,127 Dođi i sjedni. 111 00:09:29,440 --> 00:09:30,956 Nisu bili od pomoći, pretpostavljam? 112 00:09:31,040 --> 00:09:32,796 Ne bi jamčili sigurnost mog oca. 113 00:09:32,880 --> 00:09:34,396 Ne, ne znam uopće okriviti ih. 114 00:09:34,480 --> 00:09:36,036 Vlastita policija u New Yorku 115 00:09:36,120 --> 00:09:37,756 nisu baš dijelili potvrde o osiguranju, zar ne? 116 00:09:37,840 --> 00:09:40,796 Ne. Uglavnom je starac je kriv. 117 00:09:40,880 --> 00:09:43,356 Ne dopušta policiji paziti na njega na svoj način. 118 00:09:43,440 --> 00:09:46,876 Vidiš da se nikad nije bojao od njih. 119 00:09:46,960 --> 00:09:49,476 I neće sada početi. 120 00:09:49,560 --> 00:09:52,356 Nije lud, samo je tako se osjeća u vezi s tim. 121 00:09:52,440 --> 00:09:54,127 Pa vidiš protiv čega se borim? 122 00:09:54,440 --> 00:09:56,116 Ne sasvim. 123 00:09:56,200 --> 00:09:58,556 - Ali mislio sam da znaš... - Neka ideja. 124 00:09:58,640 --> 00:10:00,316 Imate li ideju tko su oni? 125 00:10:00,400 --> 00:10:03,516 Vjerojatno banda koju vodi netko po imenu Simister. 126 00:10:03,600 --> 00:10:05,207 Da li to ime znači li ti nešto? 127 00:10:06,080 --> 00:10:07,876 Zaista jest. 128 00:10:07,960 --> 00:10:11,916 G. Campion, možete li mi reći nešto o ovom čovjeku, Simister? 129 00:10:12,000 --> 00:10:14,716 Je li on samo gangster, majstor lopov? 130 00:10:14,800 --> 00:10:16,436 Ili je tako kako kažu kući, 131 00:10:16,520 --> 00:10:19,407 moćna banda koja koristi riječ kao svojevrsno trgovačko ime. 132 00:10:20,040 --> 00:10:21,967 Postoji li Simister? 133 00:10:23,880 --> 00:10:27,367 Negdje na ovoj zemlji, postoji čovjek koji se zove Simister. 134 00:10:28,880 --> 00:10:32,316 On može biti bogill, on je možda vrag, 135 00:10:32,400 --> 00:10:34,956 ali on je prava moć zla. 136 00:10:35,040 --> 00:10:37,116 Razgovarao sam s prevarantima, Razgovarao sam s policijom, 137 00:10:37,200 --> 00:10:38,716 Čak sam i razgovarao s članovi vlastite bande, 138 00:10:38,800 --> 00:10:41,796 nitko od njih nema svaki bacio oko na čovjeka. 139 00:10:41,880 --> 00:10:43,487 On je glas na telefonu. 140 00:10:44,640 --> 00:10:46,596 Sjena na cesti. 141 00:10:46,680 --> 00:10:50,236 Ruka u rukavici koja se okreće svjetlo u krivulji igrati. 142 00:10:50,320 --> 00:10:52,127 Ali s jednom velikom razlikom. 143 00:10:55,400 --> 00:10:57,356 Nikada nije uhvaćen. 144 00:10:57,440 --> 00:10:59,647 I kažu nitko ikada mu pobjegne. 145 00:11:01,160 --> 00:11:02,367 Zašto tvoj otac? 146 00:11:03,400 --> 00:11:05,127 Mislimo da je to neka vrsta osvete. 147 00:11:05,280 --> 00:11:06,996 Zašto? 148 00:11:07,080 --> 00:11:09,716 Pa, stari se svađao banda Simister cijeli život. 149 00:11:09,800 --> 00:11:13,076 A kad je policija uhvatila jedan od njih, tata mu je teško dao, 150 00:11:13,160 --> 00:11:15,087 ne nepravedno, samo teško. 151 00:11:15,520 --> 00:11:16,727 Je li to sve. 152 00:11:18,000 --> 00:11:21,876 Pa, tata neće govoriti o tome. Možemo samo nagađati. 153 00:11:21,960 --> 00:11:23,556 Uzmimo ga. 154 00:11:23,640 --> 00:11:27,636 Vjerujem da tata ima nešto definitivno na bandi Simister 155 00:11:27,720 --> 00:11:30,716 i pokušavao sam shvatiti što to može biti. 156 00:11:30,800 --> 00:11:34,396 Nadam se za vaše dobro, da ono što misliš nije istina. 157 00:11:34,480 --> 00:11:38,236 Osveta je jedno, ali ako ima crtu o ovim ljudima, pa... 158 00:11:38,320 --> 00:11:42,396 Što mogu učiniti? Što svatko može učiniti? 159 00:11:42,480 --> 00:11:46,807 Fenomenalno ljeto provedeno u angažiranju gosp Campionova pomoć ili rasipanje dobrog zlata? 160 00:11:50,120 --> 00:11:53,356 Rekao sam ti, ti si moja zadnja nada. 161 00:11:53,440 --> 00:11:55,356 Dragi moj mladi optimiste, ono što govoriš je, 162 00:11:55,440 --> 00:11:57,607 "Evo lijepog rata, dođi i pridruži mu se." 163 00:11:58,480 --> 00:12:00,796 Hotch Daton pobijedio je u prvoj utrci. 164 00:12:00,880 --> 00:12:02,556 Oh, dobro, sad se mogu obući. 165 00:12:02,640 --> 00:12:04,327 Imao sam svoju košulju na tom konju. 166 00:12:05,200 --> 00:12:06,407 Oprostite. 167 00:12:07,680 --> 00:12:10,956 Stani, prestani pritiskati. 168 00:12:11,040 --> 00:12:13,276 "Sudac Crowdy Lobbett, američki posjetitelj, 169 00:12:13,360 --> 00:12:15,316 "zamalo promašio ozbiljna nesreća 170 00:12:15,400 --> 00:12:17,876 "kada taksi taksi montirao pločnik 171 00:12:17,960 --> 00:12:19,596 "u blizini njegovog hotela na Strandu 172 00:12:19,680 --> 00:12:23,276 "i srušio se kroz a izlog kasno jutros. 173 00:12:23,360 --> 00:12:25,316 – Nitko nije ozlijeđen. 174 00:12:25,400 --> 00:12:27,396 Bože, on ne zna gdje sam. 175 00:12:27,480 --> 00:12:29,476 Jadna Isopel, bit će prestravljena. 176 00:12:29,560 --> 00:12:31,967 - Moram ići. - Čekaj me, neću stići ni minutu. 177 00:12:33,360 --> 00:12:34,887 Ja sam u ovome. 178 00:12:35,600 --> 00:12:36,967 znala sam. 179 00:13:15,560 --> 00:13:18,407 Giles, Swithin, on je ovdje. 180 00:13:30,080 --> 00:13:32,447 Loše sreo po danu, ponosni Sir Giles. 181 00:13:34,480 --> 00:13:37,196 Pa, dobro, mali moji, kako si narastao. 182 00:13:37,280 --> 00:13:41,756 I po svemu što je nesveto, osim po tim plus četiri, velečasni Swithin Cush. 183 00:13:41,840 --> 00:13:43,276 Pozdrav Alberte. 184 00:13:43,360 --> 00:13:47,607 Sada, tajanstveni čovječe, prosuti grah. 185 00:13:49,520 --> 00:13:52,436 ti si ozbiljan, djedovina je pustiti? 186 00:13:52,520 --> 00:13:55,476 apsolutno, ako će ga tko uzeti. 187 00:13:55,560 --> 00:13:58,796 Malo smo tjerani na zveckanje, Alberte, ozbiljno. 188 00:13:58,880 --> 00:14:02,716 Problem je što smo imali užasnu smrt dužnosti kad je jadni stari guverner umro 189 00:14:02,800 --> 00:14:05,036 a poljodjelstvo jednostavno trenutno ne plaća. 190 00:14:05,120 --> 00:14:07,956 Ali cijelo selo očekuje da idemo na njihovo zapošljavanje i plaćanje. 191 00:14:08,040 --> 00:14:09,607 Kao Pagettovi uvijek činili. 192 00:14:11,240 --> 00:14:13,596 Imam nešto podnijeti vas oboje. 193 00:14:13,680 --> 00:14:16,156 Slučajno želim a seoska kuća, na zabačenom mjestu, 194 00:14:16,240 --> 00:14:19,036 za posebno pedantan posao Trenutno mi je pri ruci. 195 00:14:19,120 --> 00:14:21,916 - Koliko dugo? - Dvanaest dana ili tako nešto. 196 00:14:22,000 --> 00:14:25,287 Gospođo Wybrow, kako divno, čitaš moje snove. 197 00:14:34,080 --> 00:14:37,447 Znam što misliš. ti si pitajući se gdje dolazi spora glazba. 198 00:14:38,480 --> 00:14:40,076 Jeste li čuli za suca Lobbetta? 199 00:14:40,160 --> 00:14:42,756 Čitamo novine, čak i ovdje. 200 00:14:42,840 --> 00:14:44,716 stari dječak, uvijek pokušavaju ubiti. 201 00:14:44,800 --> 00:14:47,596 - Jesi li uključen u taj Albert? - Do vrata. 202 00:14:47,680 --> 00:14:49,156 S desne strane naravno. 203 00:14:49,240 --> 00:14:51,036 Uzburkao je gnijezdo stršljenova u Americi 204 00:14:51,120 --> 00:14:54,356 a sada se čini lijepim siguran da su ga slijedili ovdje. 205 00:14:54,440 --> 00:14:56,396 Problem je, on je pakleno tvrd orah, 206 00:14:56,480 --> 00:14:58,487 nije uplašen i neće mu se pomoći. 207 00:14:59,800 --> 00:15:02,436 Srećom, uvukao je pčelu njegova kapa o folkloru, 208 00:15:02,520 --> 00:15:04,916 stari engleski običaji, takve stvari. 209 00:15:05,000 --> 00:15:09,276 Zato on zapravo dolazi, on može se pretvarati da je gospodar vlastelinstva. 210 00:15:09,360 --> 00:15:12,316 Oslonit ću se na vas vikaru, jer arheologija i što sve ne. 211 00:15:12,400 --> 00:15:15,596 Relikvije spaljivanja vještica, uglačati dionice, znate kakve stvari. 212 00:15:15,680 --> 00:15:17,956 Oh, ja sam pravi čovjek za to. 213 00:15:18,040 --> 00:15:20,087 Sve što ima veze s vragom. 214 00:15:21,560 --> 00:15:23,436 Oh, i on voli slike, usput. 215 00:15:23,520 --> 00:15:25,076 Naši nisu mnogo, bojim se. 216 00:15:25,160 --> 00:15:28,756 Oh, izgledaju dobro i uzastopni redovi predaka. 217 00:15:28,840 --> 00:15:33,716 Glavna stvar je stara ptica želi uzeti mjesto iz vaših ruku za £50 tjedno. 218 00:15:33,800 --> 00:15:36,076 Čini se ipak malo teškim, izbaciti te iz vlastite kuće. 219 00:15:36,160 --> 00:15:39,967 Ne, to je divno. The Dire House je prazan, preselit ćemo se tamo. 220 00:15:40,560 --> 00:15:42,047 Očekuješ li nevolje, Alberte? 221 00:15:43,000 --> 00:15:44,836 ne vidim kako joj možemo pobjeći. 222 00:15:44,920 --> 00:15:46,916 Ali na ovakvom mjestu, ako ima stranaca, 223 00:15:47,000 --> 00:15:49,596 dobro, odmah ćemo znati. 224 00:15:49,680 --> 00:15:51,487 Trebat ću tvoju pomoć, Giles. 225 00:15:52,520 --> 00:15:54,516 Bilo je krajnje vrijeme nešto se dogodilo ovdje dolje. 226 00:15:54,600 --> 00:15:55,916 I ja sam u tome. 227 00:15:56,000 --> 00:15:57,636 Oh, ne, Biddy, ne. Ovo je muški posao. 228 00:15:57,720 --> 00:16:01,796 Sasvim sigurno i ozbiljno ovo nije tvoja vrsta emisije. 229 00:16:01,880 --> 00:16:05,476 Ja ostajem ili cijeli dogovor propada. 230 00:16:05,560 --> 00:16:07,676 Sudac ima kćer, zar ne? 231 00:16:07,760 --> 00:16:09,927 Ako će ona biti ovdje, i ja sam. 232 00:16:11,160 --> 00:16:15,956 Osim toga, što bi ti tri jadne ribe rade bez mene. 233 00:16:16,040 --> 00:16:18,236 Saint Swithin, molim ogoliti svoj utjecaj, 234 00:16:18,320 --> 00:16:20,556 biste li joj rekli da je ovo nema mjesta za nježniji spol. 235 00:16:20,640 --> 00:16:26,356 Riječima staje, ostajem kao srednji, iako obično slušam Biddy. 236 00:16:26,440 --> 00:16:28,556 Činiš ovo vrlo neugodnim. 237 00:16:28,640 --> 00:16:31,956 - Nikad to nisam radio... - Oh, ne budi budala, ti glupa stara draga. 238 00:16:32,040 --> 00:16:34,127 S tobom sam do smrti, znaš to. 239 00:16:36,520 --> 00:16:37,996 Pa ti si stranac 240 00:16:38,080 --> 00:16:41,196 i stoga nije vjerojatno naviknut ćeš se na naše načine. 241 00:16:41,280 --> 00:16:43,796 Svejedno, želimo vam dobrodošlicu. 242 00:16:43,880 --> 00:16:48,956 Nadamo se da ćete dati sve od sebe da zadržite na stari način i učini sve što možeš za nas. 243 00:16:49,040 --> 00:16:50,967 Sada ćemo otpjevati himnu. 244 00:16:52,320 --> 00:16:57,556 Oh! Naišao si na mene nesvjestan, gospodine Campion. 245 00:16:57,640 --> 00:17:00,796 Rekao sam nekoliko riječi govorit će za posjetitelje. 246 00:17:00,880 --> 00:17:03,476 - Pozdravni govor. - Tako nešto. 247 00:17:03,560 --> 00:17:06,516 Ja i rektor smo razgovarali, vidite li. Bio je sav za pjevanje. 248 00:17:06,600 --> 00:17:08,236 Ali ja kao crkveni upravitelj, 249 00:17:08,320 --> 00:17:11,316 činilo se ispravnim što bih trebao učiniti pozdrav, on je stranac. 250 00:17:11,400 --> 00:17:14,116 Ne bih se trudio s govorom, George. 251 00:17:14,200 --> 00:17:18,207 Zar nema nekih lokalnih običaja, znaš, maypolings i što već ne. 252 00:17:20,880 --> 00:17:22,407 Ne održati govor? 253 00:17:23,640 --> 00:17:25,647 Pa, vi znate najbolje, gospodine. 254 00:17:26,440 --> 00:17:28,556 Ali vrijeme je prošlo, 255 00:17:28,640 --> 00:17:31,516 i dan farizeja, pa, to još nije došlo. 256 00:17:31,600 --> 00:17:33,916 Nijedna od ovih gozbi su pokretni? 257 00:17:34,000 --> 00:17:37,127 Oh, ne. Ne možete mijenjati danima, ne za nikoga. 258 00:17:37,840 --> 00:17:39,236 Šteta. 259 00:17:39,320 --> 00:17:43,756 Oh, ne, nema ništa... Osim ako nije Sova petak. 260 00:17:43,840 --> 00:17:45,716 - Oh, nije petak. - Nije bitno. 261 00:17:45,800 --> 00:17:47,876 Sova petak može biti bilo kada. 262 00:17:47,960 --> 00:17:51,596 Ja i moj brat Henry, izrađujemo moćne jake sove. 263 00:17:51,680 --> 00:17:54,487 Pogotovo ako su naši zvižduci nakvašen dobrim pivom. 264 00:17:58,760 --> 00:18:00,956 Da, dobra ideja George, izvrsno. 265 00:18:01,040 --> 00:18:03,676 Ali štedite dah za vrijeme zviždukanja, ha? 266 00:18:03,760 --> 00:18:06,167 Samo mi daj riječ. 267 00:18:06,880 --> 00:18:09,047 Mi smo ljudi za vas, gospodine. 268 00:18:12,520 --> 00:18:14,447 Da, vjerujem da jesi. 269 00:18:27,120 --> 00:18:29,676 Alberte, tražio sam za tebe posvuda. 270 00:18:29,760 --> 00:18:32,436 Pokazali smo ih po cijeloj kući i naprosto su očarani time. 271 00:18:32,520 --> 00:18:34,356 Sin je strašno zgodan, zar ne misliš 272 00:18:34,440 --> 00:18:36,716 Čekaj dok me ne vidiš u mojoj novoj balskoj haljini. 273 00:18:36,800 --> 00:18:38,007 Ljubomoran? 274 00:18:43,840 --> 00:18:47,796 Sviđa mi se ta slika, gospodine Giles. Romney zar ne? 275 00:18:47,880 --> 00:18:50,476 Nije originalno, bojim se, ili bi bila prodana. 276 00:18:50,560 --> 00:18:52,916 Moj otac je to nazvao naš lažni Romney. 277 00:18:53,000 --> 00:18:56,156 Mislite li da je to vrlo nepristojno od mene, da sam to ovjerio, 278 00:18:56,240 --> 00:18:57,876 o mom trošku naravno? 279 00:18:57,960 --> 00:19:00,607 Ni najmanje. trebao sam učinio je to davno prije. 280 00:19:02,600 --> 00:19:04,916 To je lijepo mjesto. 281 00:19:05,000 --> 00:19:08,956 Čestitam vam, gospodine Campion, po vašem izboru u naše ime. 282 00:19:09,040 --> 00:19:12,956 Nadam se djeci neće biti previše tiho. 283 00:19:13,040 --> 00:19:14,767 Znam da ćete me svi ispričati. 284 00:19:17,520 --> 00:19:18,796 Nisu vas pratili? 285 00:19:18,880 --> 00:19:20,676 Mislim da su čekali za nas u Londonu. 286 00:19:20,760 --> 00:19:22,916 Ali tvoj kolega Lugg skloni ih s mirisa. 287 00:19:23,000 --> 00:19:25,676 Da, ima genijalca za obmanjivanje ljudi. 288 00:19:25,760 --> 00:19:27,436 Napustit ćemo mjesto tebi sada. 289 00:19:27,520 --> 00:19:29,916 Vidjet ćete da gospođa Wybrow ima pripremio sve za vas. 290 00:19:30,000 --> 00:19:31,876 Ona je divna domaćica. 291 00:19:31,960 --> 00:19:35,247 I doći ćeš do Direa Kuća i večerajte s nama večeras. 292 00:19:35,720 --> 00:19:37,207 Oh, gospođice Pagett. 293 00:19:40,800 --> 00:19:42,727 Tako mi je drago što si ovdje. 294 00:19:44,480 --> 00:19:46,636 Bogu hvala sudac je nasjeo na to. 295 00:19:46,720 --> 00:19:50,196 Zgodan stari dečko, otprilike tako guverner, samo Amerikanac. 296 00:19:50,280 --> 00:19:53,716 Isti izravan način gledanja na vas i govoreći točno ono što mu padne na pamet. 297 00:19:53,800 --> 00:19:57,196 Dječak, oh, kakva djevojčica! Kakva djevojka! 298 00:19:57,280 --> 00:20:02,207 Biste li rekli da su joj oči bile plave ili smeđa ili vrsta mješavine vrijeska? 299 00:20:05,200 --> 00:20:07,636 "Gillies..." 300 00:20:07,720 --> 00:20:09,676 "Giles", Giles naravno. 301 00:20:09,760 --> 00:20:12,316 "Giles Pagett, sin..." 302 00:20:12,400 --> 00:20:14,156 - "Hubert". - "Hubert, 303 00:20:14,240 --> 00:20:20,556 "drži kralja, devet karikada..." 304 00:20:20,640 --> 00:20:22,156 Mmm-hmm. 305 00:20:22,240 --> 00:20:28,916 "...zemlje u sto maglene milje." 306 00:20:29,000 --> 00:20:31,316 Da, Mist Mile je bilo staro ime. 307 00:20:31,400 --> 00:20:32,956 Čak i sada naš potok je puna magle 308 00:20:33,040 --> 00:20:34,967 kada ostatak obala je sasvim čista. 309 00:20:36,040 --> 00:20:39,396 „Ima zemlje za sedam plugova, 310 00:20:39,480 --> 00:20:42,076 "šuma za 10 svinja, 311 00:20:42,160 --> 00:20:45,716 "livada, jedna liga duga, za 30 ovaca." 312 00:20:45,800 --> 00:20:48,196 Pa, ako bude trebalo ovo učiniti posao gospodara dvorca, 313 00:20:48,280 --> 00:20:51,676 Najbolje da odem da me kupiš nešto svinja i ovaca. 314 00:20:51,760 --> 00:20:53,636 Mogu te pronaći polovni plug. 315 00:20:54,920 --> 00:20:56,956 Sova. Jeste li čuli? 316 00:20:57,040 --> 00:20:58,636 Pitam se što to znači. 317 00:20:58,720 --> 00:21:01,396 Ako se jako ne varam, to znači posjetitelj. 318 00:21:03,520 --> 00:21:05,527 Bog blagoslovio moju dušu. 319 00:21:14,840 --> 00:21:19,036 Gospodin Anthony Datchett, hiromant. 320 00:21:19,120 --> 00:21:21,436 Nadam se da nije razbijač vrata. 321 00:21:21,520 --> 00:21:25,116 Datchett, naravno. On je hiromant. 322 00:21:25,200 --> 00:21:29,156 Gatara, sad ono je zanimljivo. Je li on ciganin? 323 00:21:29,240 --> 00:21:32,116 Ne gospodine. To je gospodin s velikim autom. 324 00:21:32,200 --> 00:21:35,116 On je izvanredan momak, prema Guffyju Randallu. 325 00:21:35,200 --> 00:21:37,196 Obilazi seoske kuće nakon večere 326 00:21:37,280 --> 00:21:40,207 šiljanje prošlosti i budućnost u pet bob na vrijeme. 327 00:21:41,120 --> 00:21:42,316 Pravi lik. 328 00:21:42,400 --> 00:21:44,247 Pa, pustimo ga unutra. 329 00:21:45,840 --> 00:21:49,447 Zašto ne, uvijek je poučno biti rečeno što će se sljedeće dogoditi. 330 00:21:56,360 --> 00:21:58,167 gospodine Datchett. 331 00:22:02,720 --> 00:22:05,247 Mogu li se predstaviti potpunije. 332 00:22:06,600 --> 00:22:10,887 Moje ime je Anthony Datchett, Ja sam putujući kiromant. 333 00:22:12,240 --> 00:22:14,116 Trebao bih biti oduševljen ako vas jedno ili dvoje 334 00:22:14,200 --> 00:22:16,287 bi pristao na pusti me da pročitam. 335 00:22:17,280 --> 00:22:21,047 ako to učinim, Mogu ti obećati jednu stvar... 336 00:22:22,240 --> 00:22:23,487 Istina. 337 00:22:23,800 --> 00:22:25,007 reci mi 338 00:22:28,240 --> 00:22:30,436 Sigurno. 339 00:22:30,520 --> 00:22:34,836 Hoćemo li otići tamo, bolje bez publike ako ćemo biti iskreni. 340 00:22:34,920 --> 00:22:37,847 Jedini čovjek koji mi je rekao Fortune je bila porezna inspektorica. 341 00:22:38,760 --> 00:22:40,607 Je li vam pričao o Sova petak? 342 00:22:43,160 --> 00:22:44,716 Sada, djeco, želite li vidjeti dozu 343 00:22:44,800 --> 00:22:47,396 moje vlastite marke magije? Okupite se. 344 00:22:47,480 --> 00:22:50,196 Zove se Tri karte Trikom ili uobičajenim putem, 345 00:22:50,280 --> 00:22:51,487 Uočite Damu. 346 00:22:58,520 --> 00:23:00,927 Sada, gospođice, na čemu je tvoj novac? 347 00:23:04,160 --> 00:23:05,607 kažem ja. 348 00:23:07,480 --> 00:23:09,447 Sada, Marlowe, pazi na karticu. 349 00:23:18,200 --> 00:23:19,407 Suditi. 350 00:23:30,480 --> 00:23:32,796 - Nije promatrač žena u kući. - Briljantno! 351 00:23:32,880 --> 00:23:36,196 Znaš, mogao bi zarađivati za život s tim trikom. 352 00:23:36,280 --> 00:23:40,036 Jesam, gospođo, jesam. Zadržao sam a žena i troje djece u udobnosti. 353 00:23:40,120 --> 00:23:44,316 Albert the Card je bio poznat na trkališta Britanije od Ayra do Ascota. 354 00:23:44,400 --> 00:23:49,956 Onda je jednog dana, nažalost, došla ruka zakona na rame jadnog sretnog Alberta i... 355 00:23:50,040 --> 00:23:52,956 Kad sam izašao iz klinka, bilo je Albert čestiti, Albert dobri, 356 00:23:53,040 --> 00:23:54,247 kako ga sada vidite. 357 00:23:55,120 --> 00:23:56,556 Kakva priča! 358 00:23:56,640 --> 00:23:58,036 Jeste li još u braku? 359 00:23:58,120 --> 00:23:59,716 Da nisi shvatio prije, 360 00:23:59,800 --> 00:24:03,447 Gospodin Campion je u navici i urođeni lažljivac. 361 00:24:08,320 --> 00:24:11,156 On je prilično zadivljujući, iskreno. 362 00:24:11,240 --> 00:24:15,356 Biddy, stvarno bi ga trebala natjerati proricati sudbinu. On je nevjerojatan tip. 363 00:24:15,440 --> 00:24:17,396 Što me stvarno uhvatilo, bilo kad mi je rekao 364 00:24:17,480 --> 00:24:19,796 da sam mislio ući u a konja za Suffolk Show sljedeći mjesec. 365 00:24:19,880 --> 00:24:21,516 Sada mi je to prilično očito. 366 00:24:21,600 --> 00:24:24,476 Ali rekao je da neću poslati kobila i ždrijebe, ali umjesto njih lovac. 367 00:24:24,560 --> 00:24:27,676 Ono što je izvanredno je, 368 00:24:27,760 --> 00:24:30,636 tek prekjučer sam odlučio ne poslati kobilu i ždrijebe, 369 00:24:30,720 --> 00:24:33,127 ali stavi Olivera u srednja lovačka klasa. 370 00:24:34,440 --> 00:24:37,447 Nisam nikome rekao, čak i naš mladoženja, čak i Biddy. 371 00:24:37,960 --> 00:24:39,956 Nije li to ludo? 372 00:24:40,040 --> 00:24:42,076 Ima drugi pogled na tog čovjeka. 373 00:24:42,160 --> 00:24:44,116 Ili je učinio svoje domaći prilično dobro. 374 00:24:44,200 --> 00:24:46,007 Velečasni se čini zainteresirani u redu. 375 00:24:46,480 --> 00:24:47,996 zar ne. 376 00:24:48,080 --> 00:24:50,276 Nadam se da mu obećava puno avantura. 377 00:24:50,360 --> 00:24:52,236 Vodio je tako dobro, miran život. 378 00:24:52,320 --> 00:24:54,116 sumnjam ako on bi to volio. 379 00:24:54,200 --> 00:24:56,796 Bilješka starog Swithina je mir. 380 00:24:56,880 --> 00:24:59,447 Čini se da je tako nota cijelog mjesta. 381 00:25:03,040 --> 00:25:04,396 Kakvu ste sreću imali? 382 00:25:04,480 --> 00:25:05,596 Oh. 383 00:25:05,680 --> 00:25:08,996 Prestar sam da bih imao bilo kakvo bogatstvo. 384 00:25:09,080 --> 00:25:12,327 Moram u krevet, Znam da ćeš razumjeti. 385 00:25:13,080 --> 00:25:15,316 Držimo rane sate u zemlji. 386 00:25:15,400 --> 00:25:16,556 Ne, molim te, nemoj ustati. 387 00:25:16,640 --> 00:25:18,207 - Laku noć. - Laku noć. 388 00:25:21,520 --> 00:25:23,327 Bojim se da je prilično kasno. 389 00:25:24,480 --> 00:25:27,516 Mogu reći još jednu sreću. 390 00:25:27,600 --> 00:25:31,367 Neka to bude netko kome ja ne može obećati ništa osim sreće. 391 00:25:34,080 --> 00:25:35,847 Hoćete li mi dopustiti reći svojima? 392 00:25:37,160 --> 00:25:38,447 Da. 393 00:25:39,600 --> 00:25:41,127 Laku noć draga moja. 394 00:25:49,040 --> 00:25:54,636 Prenesi moju ljubav Gilesu. 395 00:25:54,720 --> 00:25:59,396 Iako se nećeš udati za jednog od svojih vlastite ljude, vaše će domene biti široke. 396 00:25:59,480 --> 00:26:04,647 I spoznat ćete mir, koji je mukanje kine nad malim livadama. 397 00:26:06,640 --> 00:26:09,487 To je tvoje bogatstvo. 398 00:26:11,320 --> 00:26:14,447 Šteta što ne mogu obećati koliko vama svima. 399 00:26:17,680 --> 00:26:18,887 Zbogom. 400 00:26:31,880 --> 00:26:34,167 - Hvala vam što ste došli. - Sa zadovoljstvom. 401 00:26:40,160 --> 00:26:43,556 - Ti tempiraj svoj novac. - gospodine. 402 00:26:43,640 --> 00:26:46,727 Alice je u kuhinji. Ona je donio ovo od velečasnog. 403 00:26:51,600 --> 00:26:54,207 "Giles i Campion, dođi sam. Swithin." 404 00:26:56,800 --> 00:26:59,476 Ne bi se odvajao od svoje zvoni osim ako nije važno. 405 00:26:59,560 --> 00:27:02,567 Najbolje mu se šalimo. Vidi što želi. 406 00:27:09,400 --> 00:27:13,156 Znaš, onaj tip Datchett, on također je znao moju omiljenu marku cigara. 407 00:27:13,240 --> 00:27:15,356 On je prilično neobičan. Ali on bio sam u pravu u vezi lovca... 408 00:27:25,000 --> 00:27:27,916 - Molim vas, pustite, gospođice Biddy, kažem vam. - Ostani ovdje, Alice. 409 00:27:28,000 --> 00:27:30,287 Kaže da su Giles i Mr Campion će ići sam. 410 00:27:41,760 --> 00:27:44,647 Ne. Pusti mene da uđem prvi. 411 00:27:59,240 --> 00:28:00,447 u redu 412 00:28:43,520 --> 00:28:47,487 Konac vezan za okidač. To je uobičajeni način. 413 00:29:01,160 --> 00:29:03,247 Oh, Bože. Jadni stari Swithin. 414 00:29:04,880 --> 00:29:07,767 - Tko je Henry Topliss? - Mrtvozornik. 415 00:29:10,800 --> 00:29:14,207 - Oprosti, nisam je mogao zaustaviti. - Upucao se. 416 00:29:16,240 --> 00:29:18,567 Gospodine pomiluj njegovu dušu. 417 00:29:20,560 --> 00:29:25,887 Ne u svojoj stolici. Neću sjediti njegovu stolicu. Stolica mrtvih. 418 00:29:29,200 --> 00:29:30,847 Rektor mrtav. 419 00:29:35,680 --> 00:29:37,756 Povest ću Alice sa sobom. 420 00:29:37,840 --> 00:29:41,836 Ona je moja sestra. Moja žena se brine za nju. 421 00:29:41,920 --> 00:29:45,247 Toliko je dugo pazila na njega, ovo je doći poput malog šoka za nju. 422 00:29:46,800 --> 00:29:48,007 laku noc 423 00:29:50,120 --> 00:29:52,007 - Laku noć. - George. 424 00:29:54,040 --> 00:29:56,916 - Ne dižite selo. - Ne, gospodine. 425 00:29:57,000 --> 00:29:58,967 zatvori usta, najbolje u ovakvom trenutku. 426 00:30:03,480 --> 00:30:05,796 Što u ime stvaranja znači li sve 427 00:30:05,880 --> 00:30:09,847 Poznavali ste ga kao i mi učinio. Zašto bi učinio tako nešto? 428 00:30:10,320 --> 00:30:11,767 ne znam 429 00:30:13,800 --> 00:30:15,167 ne znam 430 00:30:17,200 --> 00:30:18,407 Kako užasno. 431 00:30:19,920 --> 00:30:21,927 Ovamo, sve u mraku. 432 00:30:28,080 --> 00:30:32,356 Pa, bolje da odem po narednika Peck i stari doktor iz grada dakle. 433 00:30:32,440 --> 00:30:34,007 Da, ostat ćemo ovdje. 434 00:30:38,480 --> 00:30:41,636 Ovo je bilo sljedeće na stolu na pismo mrtvozorniku. 435 00:30:41,720 --> 00:30:43,047 Za tebe je. 436 00:30:48,520 --> 00:30:50,956 „Oprosti mi i moli za mene. 437 00:30:51,040 --> 00:30:54,887 “Moje je iskušenje bilo veliko. Podlegao sam tome. 438 00:30:56,320 --> 00:30:58,247 „Sva moja ljubav tebi, dijete moje. 439 00:30:59,640 --> 00:31:02,527 „Reci Albertu o tome naša najduža šetnja." 440 00:31:05,680 --> 00:31:08,796 Mislim, koje je bilo iskušenje? 441 00:31:08,880 --> 00:31:12,247 Zašto je odabrao tako nešto vrijeme? Tek nakon što je taj čovjek došao? 442 00:31:15,560 --> 00:31:17,716 Alberte. 443 00:31:17,800 --> 00:31:21,236 - Taj je čovjek ubio Swithina. - Oh, hajde sada, Biddy. 444 00:31:21,320 --> 00:31:24,836 Taj gadni mali čovjek s crvenobradi mu je nešto rekao. 445 00:31:24,920 --> 00:31:27,036 Dok smo svi slušali Gilesu je nešto rekao 446 00:31:27,120 --> 00:31:29,076 kako bi Swithin tako odmah van i ubiti se. 447 00:31:29,160 --> 00:31:31,516 - Znam to. - Prilično je nategnuto. 448 00:31:31,600 --> 00:31:33,716 Mislite li da je on pravedan obična gatara? 449 00:31:33,800 --> 00:31:35,916 Ne, ne znam. ja ne pomisli to na trenutak. 450 00:31:36,000 --> 00:31:38,196 Ta je ptica bila do nešto sumnjivo. 451 00:31:38,280 --> 00:31:40,596 Ne vježbanje telepatije. 452 00:31:40,680 --> 00:31:43,156 Stvari koje je rekao Gilesu bile su prilično svijetlo djelo. 453 00:31:43,240 --> 00:31:45,116 Takav tip mogao zaraditi bogatstvo. 454 00:31:45,200 --> 00:31:47,636 Je li taj čovjek mogao doći ovdje zbog suca? 455 00:31:47,720 --> 00:31:51,196 - Mislim, bi li on zapravo mogao biti čovjek o kojem ste nam govorili? - Simister? 456 00:31:51,280 --> 00:31:53,207 Uvijek postoji šansa, pretpostavljam. 457 00:31:55,920 --> 00:31:57,127 Hmm. 458 00:32:04,400 --> 00:32:06,007 To je iz njegovog najboljeg seta. 459 00:32:08,680 --> 00:32:12,396 Jadni sveti Swithin. Većina je otišla na lonac. 460 00:32:12,480 --> 00:32:16,807 Ne mislim tako. Mislim da jest pokušavajući nam nešto reći. 461 00:32:19,520 --> 00:32:22,516 Što je s najdužom šetnjom o čemu bi mi trebao pričati? 462 00:32:22,600 --> 00:32:25,036 Bili smo u toliko šetnji. 463 00:32:25,120 --> 00:32:28,116 Jednog dana svi mislio da smo se izgubili. 464 00:32:28,200 --> 00:32:31,367 - To je sigurno bio taj. - Reci mi. 465 00:32:36,160 --> 00:32:39,767 Prešli smo Stroud, i otišao na dalje soljenje. 466 00:32:41,840 --> 00:32:43,447 Onda smo se vratili. 467 00:32:45,200 --> 00:32:47,727 Nebo i voda iste boje. 468 00:32:50,880 --> 00:32:53,087 Kad smo se vratili blizu, 469 00:32:54,120 --> 00:32:57,116 ovaj veliki bazen živog pijeska. 470 00:32:57,200 --> 00:32:59,327 Ljudi ga ovdje zovu "The Soft". 471 00:33:02,280 --> 00:33:04,407 To je moralo biti što je mislio. 472 00:33:05,800 --> 00:33:07,247 Opasnost. 473 00:33:14,120 --> 00:33:16,807 Biddy, drago moje dijete. 474 00:33:18,080 --> 00:33:22,436 Svi moramo umrijeti u ovom opakom svijetu. 475 00:33:22,520 --> 00:33:25,756 I uopće se toga ne bojim. 476 00:33:25,840 --> 00:33:28,836 Ali, ako i kada to učinim, 477 00:33:28,920 --> 00:33:32,916 ako nešto strašno trebalo dogoditi nakon moje smrti. 478 00:33:33,000 --> 00:33:35,116 Hajde, Swithine. Nećeš umrijeti. 479 00:33:35,200 --> 00:33:37,716 - Ne godinama i godinama. - Slušaj. 480 00:33:37,800 --> 00:33:40,716 Ako nešto strašno trebalo bi se dogoditi, 481 00:33:40,800 --> 00:33:44,156 Želim da odeš vidjeti Alarica Wattsa. 482 00:33:44,240 --> 00:33:46,316 - Da, sjećam ga se. - Dobro. 483 00:33:46,400 --> 00:33:49,316 - I obećavaš? - Da, obećavam. 484 00:33:49,400 --> 00:33:52,436 - Ali o čemu zaboga govoriš? - Nema više pitanja. 485 00:33:52,520 --> 00:33:55,596 Idemo i imajmo ogroman čaj. 486 00:33:55,680 --> 00:34:00,007 Kiflice s kremom i džemom od jagoda. gladan sam. 487 00:34:01,240 --> 00:34:05,756 - Tko je Alaric Watts? - Još jedan župnik. 488 00:34:05,840 --> 00:34:08,796 Bio je Swithinov najbolji prijatelj. Vrlo entuzijastičan arheolog. 489 00:34:08,880 --> 00:34:12,436 Ima župu kod Wickham Marketa. 490 00:34:12,520 --> 00:34:14,956 Ali Swithin nikada nije tada čuo za Lobbettove. 491 00:34:15,040 --> 00:34:18,276 Imao je kad je ovo pisao bilješka. A kad mi je ovo poslao. 492 00:34:19,720 --> 00:34:23,996 Alice, Sir Giles je otišao za policiju i liječnika. 493 00:34:24,080 --> 00:34:27,716 Ja ću ga čekati. Idite u svoje krevete. 494 00:34:27,800 --> 00:34:30,967 Pazila sam na njega u životu, Pazit ću na njega u smrti. 495 00:34:32,600 --> 00:34:36,247 on je star. On ne bi ne želi nikoga osim mene. 496 00:34:38,120 --> 00:34:39,327 Laku ti noć. 497 00:35:07,240 --> 00:35:11,236 Ahh! gospodine Campion. dobro je od tebe što dolaziš tako kasno. 498 00:35:11,320 --> 00:35:14,796 Molim vas, poslužite se pićem. Pretpostavljam da možeš s jednim. 499 00:35:14,880 --> 00:35:17,196 Da. Da, itekako. 500 00:35:17,280 --> 00:35:19,836 Ovo je užasan posao, gospodine Campion. 501 00:35:19,920 --> 00:35:23,316 Užasno, užasno loše poslovanje. 502 00:35:23,400 --> 00:35:27,287 Čini se da me smrt prati kao što galebovi prate brod. 503 00:35:30,800 --> 00:35:32,956 Ne, ja uh... 504 00:35:33,040 --> 00:35:38,476 Računam da bismo se ti i ja trebali razumjeti jedno drugo prije nego što odemo dalje. 505 00:35:38,560 --> 00:35:41,316 Vidiš, ne znam previše o tebi. 506 00:35:41,400 --> 00:35:46,087 I osjećam da te slijedim upute, a da ne znate zašto. 507 00:35:48,440 --> 00:35:51,047 Marlowe te zaručila pazi na mene, jesam li u pravu? 508 00:35:52,600 --> 00:35:54,116 Ali ti nisi policajac, jeste li 509 00:35:54,200 --> 00:35:58,276 Teško, ne. iako preporučeno, vjerujem. 510 00:35:58,360 --> 00:36:02,236 Predložio sam ti da dođeš ovamo jer ja vjerovao da ćeš ovdje biti sigurniji nego bilo gdje. 511 00:36:02,320 --> 00:36:05,527 - I tvoja bi obitelj manje riskirala. - Koliko znaš? 512 00:36:12,280 --> 00:36:15,276 U New Yorku su bili samo te pokušavam prestrašiti. 513 00:36:15,360 --> 00:36:19,356 Nisu znali koliko znaš ali sam sumnjao da imaš crtu na njima. 514 00:36:19,440 --> 00:36:22,436 Onda su, mislim, shvatili imao si određenu liniju, pa, 515 00:36:22,520 --> 00:36:26,916 odlučili su te ubiti. Pobjegao si. 516 00:36:27,000 --> 00:36:31,556 I sam bih trebao reći da ste jako bliski saznati pravi Simisterov identitet. 517 00:36:31,640 --> 00:36:34,916 Da imaš neki trag, možda, iz jedne družine Simister 518 00:36:35,000 --> 00:36:36,807 koje ne možete sasvim dešifrirati. 519 00:36:40,480 --> 00:36:42,156 Pa, 520 00:36:42,240 --> 00:36:46,716 Ne smeta mi to ti reći kada sam vas prvi put vidio, g. Campion, 521 00:36:46,800 --> 00:36:50,676 I thought you were the najveća prokleta budala ikad napravljena. 522 00:36:50,760 --> 00:36:55,476 Sada se počinjem pitati jeste li možda nije nekakav stručnjak za telepatiju, 523 00:36:55,560 --> 00:36:57,647 poput našeg đumbradog prijatelja. 524 00:37:01,000 --> 00:37:03,636 Imam jedan kraj užeta. 525 00:37:03,720 --> 00:37:05,236 But if any of that crowd gets wind of it, 526 00:37:05,320 --> 00:37:08,036 my fear is that they'll cut it higher up 527 00:37:08,120 --> 00:37:11,367 i izgubit ću jedinu priliku zaustaviti ovu stvar na čelu. 528 00:37:12,120 --> 00:37:13,956 Ja sam protiv Simistera. 529 00:37:14,040 --> 00:37:17,756 Tako se osjećam i ja ne želim uplitati nikoga drugoga. 530 00:37:17,840 --> 00:37:21,756 - Ne bi li jedan saveznik bio koristan? - No. No one. 531 00:37:21,840 --> 00:37:24,527 Not my children, not the Paggetta, a ne policije. 532 00:37:25,160 --> 00:37:26,687 I'm not any of those. 533 00:37:34,800 --> 00:37:37,967 I'm an old fool da ne pozdravim tvoju pomoć. 534 00:37:39,200 --> 00:37:40,727 But no police. 535 00:37:43,400 --> 00:37:44,607 No police. 536 00:38:01,320 --> 00:38:03,396 Dakle, istraga je gotova, ha? 537 00:38:03,480 --> 00:38:04,687 u redu 538 00:38:09,440 --> 00:38:13,236 Izvanredno. To malo unutra Swithinovo pismo mrtvozorniku o 539 00:38:13,320 --> 00:38:15,596 zloćudna i neizlječivu bolest. 540 00:38:15,688 --> 00:38:19,373 Oh, Swithina više nije bilo smrtno bolestan od mene. To jednostavno nije bila istina. 541 00:38:19,747 --> 00:38:20,966 jednostavno ne razumijem. 542 00:38:21,051 --> 00:38:23,756 Pa najviše je uobičajeni oblik zablude. 543 00:38:23,840 --> 00:38:27,196 - Kad netko jednom povjeruje... - Čajnik, časni sude, iz trgovine. 544 00:38:27,280 --> 00:38:31,036 Dobro jutro, sir Giles, gospođice Biddy. Donio sam vašu poštu, gospodine. 545 00:38:31,120 --> 00:38:34,556 Moja kći je rekla, "Evo Njegovog Svaka čast, sudac vraća dvorac. 546 00:38:34,640 --> 00:38:36,916 “Zašto jednostavno ne ugrizneš sa svojim postom?" 547 00:38:37,000 --> 00:38:40,876 - Jako sam vam zahvalan, gospodine. - Oh, no sir. 548 00:38:40,960 --> 00:38:44,236 Zadovoljstvo mi je udovoljiti Vi i Vaša obitelj, gospodine. 549 00:38:44,320 --> 00:38:46,756 Imamo lijepu malu trgovinu ovdje Very well stocked. 550 00:38:46,840 --> 00:38:48,556 Sve što trebate, day or night, 551 00:38:48,640 --> 00:38:50,956 ti mi samo reci and I'll send it over. 552 00:38:51,040 --> 00:38:55,887 - Pa, hvala vam puno, gospodine, uh? - Čajnik, časni sude. 553 00:38:59,960 --> 00:39:02,316 Djeluje vrlo uslužno. 554 00:39:02,400 --> 00:39:06,876 Rather an oily fellow. No one in the selo može zalijepiti njega ili njegovu kćer. 555 00:39:06,960 --> 00:39:09,636 - Problem je što je on stranac. - Oh, I hadn't caught that. 556 00:39:09,720 --> 00:39:11,836 Oh, da. Dolazi iz Ipswicha. 557 00:39:11,920 --> 00:39:13,127 Oh! 558 00:39:15,560 --> 00:39:18,516 Well, I wonder who would be pišeš mi ovdje. 559 00:39:18,600 --> 00:39:20,967 - Mogu li? - Naravno. 560 00:39:23,600 --> 00:39:26,596 Oh, Bože. Zaboravio sam sve o ovome. 561 00:39:26,680 --> 00:39:30,476 I had written to some people in London about your painting, Giles. 562 00:39:30,560 --> 00:39:32,767 Šalju čovjek pada sutra. 563 00:39:33,360 --> 00:39:35,716 Now, I can easily put him off. 564 00:39:35,800 --> 00:39:39,796 I would feel ungracious to have him around at a time like this. 565 00:39:39,880 --> 00:39:42,396 Please don't let this terrible stvar čini razliku. 566 00:39:42,480 --> 00:39:45,796 Old Swithin never disobliged anyone in njegov život i znam da bi mrzio to sada učiniti. 567 00:39:45,880 --> 00:39:49,196 - Naravno. Biddy je u pravu. - Da, dobro. 568 00:39:49,280 --> 00:39:53,647 Šalju zvanog čovjeka Alistair Barber. Poznajem ga malo. 569 00:40:03,960 --> 00:40:06,276 Alberte. 570 00:40:06,360 --> 00:40:09,676 - Kakva je bila presuda? - Samoubojstvo tijekom privremene neuračunljivosti. 571 00:40:09,760 --> 00:40:14,116 - Jeste li vidjeli župnika? - Alaric Watts, velečasni. Da. Dobar čovjek. 572 00:40:14,200 --> 00:40:18,036 Jako sam uzrujan zbog Swithina. to je sve 573 00:40:18,120 --> 00:40:19,345 Možda je otišao na nošu. 574 00:40:19,510 --> 00:40:22,116 Ili to ili ozbiljno nevolje još nisu počele. 575 00:40:22,200 --> 00:40:25,196 Što je s crvenim šahom? 576 00:40:25,280 --> 00:40:27,316 Biddy, ljubavi moja. obećanje ja nikad, nikad, nikad 577 00:40:27,400 --> 00:40:30,276 reci nešto o crvenom šah bilo kome. Nikada. 578 00:40:30,360 --> 00:40:32,207 - Obećaj. - Obećajem. 579 00:41:01,440 --> 00:41:02,767 Bravo. 580 00:41:04,600 --> 00:41:08,316 - Briljantno! Alberte, pobijedili smo. - To je vještina koju sam stekao u Kini. 581 00:41:08,400 --> 00:41:12,556 - Albert je fantastičan. - Ja briljiram u svim opakim igrama. 582 00:41:12,640 --> 00:41:15,556 Sada, gdje je ovaj labirint govore mi o? 583 00:41:15,640 --> 00:41:17,956 Tamo. Na drugu stranu vrta. 584 00:41:18,040 --> 00:41:19,727 hajde pokazat ćemo ti. 585 00:41:24,640 --> 00:41:26,716 Alberte. 586 00:41:26,800 --> 00:41:28,756 Žao mi je što je tata napisao tom umjetničkom kolegi. 587 00:41:28,840 --> 00:41:32,636 - Radije smo odali gdje smo. - Alistair Barber. Da. 588 00:41:32,720 --> 00:41:34,916 Oh, ne brini. Prilično je bezopasan. 589 00:41:35,000 --> 00:41:37,316 Iako kao i svi stručnjaci previše priča. 590 00:41:37,400 --> 00:41:39,767 Gori od filmske zvijezde' ispovijedi. 591 00:41:43,560 --> 00:41:45,836 Ovo je lijep labirint. 592 00:41:45,920 --> 00:41:49,556 Nekada smo se tako zabavljali igrajući se ovdje kad smo bili djeca. 593 00:41:49,640 --> 00:41:51,767 - Je li ovo ulaz? - Tako je? 594 00:41:53,360 --> 00:41:55,476 - Želiš li znati ključ? - Oh, ne. 595 00:41:55,560 --> 00:41:57,356 To bi bilo varanje, zar ne bi? 596 00:41:57,440 --> 00:42:01,596 - Sam ću pronaći svoj put. - Zapravo nije teško. 597 00:42:01,680 --> 00:42:04,796 Moj vlastiti obilazak labirinta, koji je naš nagao prijatelju, sudac je promašio, 598 00:42:04,880 --> 00:42:07,516 provest će najveći svjetski autoritet na 599 00:42:07,600 --> 00:42:10,116 baratrija, trigonometrija, i Kibbo Kift. 600 00:42:10,200 --> 00:42:11,607 Naplatit ću malu naknadu. 601 00:42:25,400 --> 00:42:27,316 Jeste li pronašli središte, gospodine Lobbett? 602 00:42:27,400 --> 00:42:29,156 vjerujem Postajem tako. 603 00:42:31,440 --> 00:42:34,367 ne vjerujem ovaj labirint ima sredinu. 604 00:42:35,400 --> 00:42:39,047 - Dolaziš li? - Točno-O. Upravo dolazim. 605 00:42:43,800 --> 00:42:46,247 ključ je, skrenite lijevo kad god možete. 606 00:42:54,800 --> 00:42:58,167 Giles? Jeste li ga već pronašli? 607 00:42:58,880 --> 00:43:00,367 Još uvijek tražim. 608 00:43:00,880 --> 00:43:02,087 Tata? 609 00:43:04,400 --> 00:43:05,927 gospodine Lobbett? 610 00:43:08,680 --> 00:43:10,007 gospodine Lobbett? 611 00:43:12,560 --> 00:43:14,807 Nastavite skretati lijevo. 612 00:43:18,000 --> 00:43:19,556 smiješno. 613 00:43:19,640 --> 00:43:22,927 Izgled. Vratit ću se u centar. Tražiš slijepe ulice. 614 00:43:24,560 --> 00:43:26,356 - Ti uđi, Marlowe. - Ne bih. 615 00:43:27,560 --> 00:43:29,156 Prepustite to profesionalcima. 616 00:43:30,640 --> 00:43:33,567 gospodine Lobbett? čuješ li nas 617 00:43:41,720 --> 00:43:43,447 Ni traga od njega, Giles. 618 00:43:49,600 --> 00:43:51,476 Pokušajte taj lažni način izvan centra. 619 00:43:51,560 --> 00:43:54,487 Tata? odgovori mi. 620 00:43:56,600 --> 00:43:59,476 Ovo je ludo. Mora biti tamo. 621 00:43:59,560 --> 00:44:02,356 - Nema drugog izlaza, zar ne? - Ne mislim tako. 622 00:44:02,440 --> 00:44:05,516 - Maze nikad nema druga vrata. - On vara. 623 00:44:05,600 --> 00:44:07,647 Izgubio se, ali ne pušta. 624 00:44:13,240 --> 00:44:14,556 Otišao je, Alberte. 625 00:44:14,640 --> 00:44:16,836 - Nije mogao otići. - Pretražili smo svaki centimetar. 626 00:44:16,920 --> 00:44:18,556 Kao da je nestao u zemlju ili tako nešto. 627 00:44:18,640 --> 00:44:21,156 Znao sam ovako nešto će se dogoditi. 628 00:44:21,240 --> 00:44:23,036 Pratili su nas ovdje. 629 00:44:23,120 --> 00:44:25,556 Znao sam da nećemo moći da pobjegne od njih. 630 00:44:25,640 --> 00:44:27,396 Probudili smo vraga. 631 00:44:27,480 --> 00:44:30,556 znala sam. znala sam. postoji neka zla sila koja nas vreba. 632 00:44:30,640 --> 00:44:33,007 To je nešto od čega ne možemo pobjeći. 633 00:44:51,200 --> 00:44:53,327 Molim vas, nemojte se uznemiravati. 634 00:44:54,040 --> 00:44:56,007 Imam dogovoreno. 635 00:45:06,160 --> 00:45:08,876 Kažem, zdravo! 636 00:45:08,960 --> 00:45:11,796 Oh, Bože. To je onaj prokleti trgovac slikama. 637 00:45:11,880 --> 00:45:15,487 Tako je lijepo vidjeti te opet, gospodine Lobbett. 638 00:45:16,960 --> 00:45:21,716 - Gospođica Pagett. - Zadovoljstvo mi je, gospođice Pagett. 639 00:45:21,800 --> 00:45:24,887 Alistair Ferguson Barber. I? 640 00:45:27,280 --> 00:45:28,996 Ne vjerujem. 641 00:45:29,080 --> 00:45:32,436 Moj suputnik s broda. gospodine Alberte. 642 00:45:32,520 --> 00:45:35,076 Spomenik. Nikada ne zaboravljam ime. 643 00:45:35,160 --> 00:45:38,156 Omaška u jeziku. Campion. Albert Campion. 644 00:45:38,240 --> 00:45:42,556 Da. Uvijek se šalim. 645 00:45:42,640 --> 00:45:45,196 Tvoj me otac pitao da mu pogledam sliku. 646 00:45:45,280 --> 00:45:47,036 Bojim se da je to... 647 00:45:47,120 --> 00:45:50,076 Sudac Lobbett nije dostupan na trenutak, bojim se da g. Barber. 648 00:45:50,160 --> 00:45:51,796 Šalje isprike. 649 00:45:51,880 --> 00:45:53,796 Ako mi javiš gdje si može se kontaktirati, nazvat ću te. 650 00:45:53,880 --> 00:45:57,836 Ne, čekat ću. Imam dosta vremena. 651 00:45:57,920 --> 00:46:02,356 A koliko je vrijeme u a ovako lijepo mjesto? 652 00:46:02,440 --> 00:46:04,556 Ovaj raj. 653 00:46:04,640 --> 00:46:08,916 Ovo je sama duša i duh Engleske. 654 00:46:09,000 --> 00:46:13,076 Kad pogledam oko sebe, moje srce leti u nebo, kao vrana. 655 00:46:13,160 --> 00:46:16,636 ševa. Vrana pjeva kao slatko kao, ali ne leti u nebo. 656 00:46:16,720 --> 00:46:19,636 Izgled. Constableovi oblaci. 657 00:46:19,720 --> 00:46:21,116 Ah! 658 00:46:21,200 --> 00:46:23,756 - Gdje je slika? - Koju sliku? 659 00:46:23,840 --> 00:46:26,876 Slika. Pretpostavljeni Romney. 660 00:46:26,960 --> 00:46:28,167 Ahh 661 00:46:29,440 --> 00:46:30,647 slijedi me 662 00:46:45,440 --> 00:46:46,807 sta to radis 663 00:46:54,760 --> 00:46:56,087 Tko si ti uopće? 664 00:46:57,520 --> 00:47:00,007 Alistair Ferguson Barber. 665 00:47:01,800 --> 00:47:05,516 Čekam suca Lobbetta. Imam proviziju od njega. 666 00:47:05,600 --> 00:47:09,436 - A tko ste vi? - Giles Pagett. živim ovdje 667 00:47:09,520 --> 00:47:14,476 Onda vam moram čestitati, gospodine Giles, na tvojoj lijepoj kući i imanju. 668 00:47:14,560 --> 00:47:18,196 Ali ne, bojim se, na stanje vaših slika. 669 00:47:18,280 --> 00:47:22,556 Ovaj na primjer. Može biti lijepa, možda i vrijedna, 670 00:47:22,640 --> 00:47:26,476 ali tko može reći pod sva ta prljavština i lak. 671 00:47:26,560 --> 00:47:32,556 I ovaj fini Girtin, gotovo uništen od vlage. 672 00:47:32,640 --> 00:47:35,436 Molim vas, stavite ovo slikati tamo gdje si ga našao? 673 00:47:35,520 --> 00:47:37,356 Ali moram završiti moje fotografiranje. 674 00:47:37,440 --> 00:47:39,516 Pa, završi onda. A onda se vrati u London. 675 00:47:39,600 --> 00:47:42,516 - Čekam suca Lobbetta. - Sudac Lobbett nije ovdje. 676 00:47:42,600 --> 00:47:45,316 Gdje je onda? imam imenovanje. Imam ga napismeno. 677 00:47:45,400 --> 00:47:46,767 Molim te učini kako ti kažem. 678 00:47:47,440 --> 00:47:48,967 gospodine Giles... 679 00:47:50,120 --> 00:47:53,116 Nadaš se da je ovo od Romneya, ha? 680 00:47:53,200 --> 00:47:56,447 U ovom trenutku, stvarno ne zanima tko ga je slikao. 681 00:48:07,360 --> 00:48:09,847 - Jeste li imali sreće? - Ne znam. Pogledaj ovo. 682 00:48:12,653 --> 00:48:14,505 To je jedino mjesto svatko je mogao dobiti 683 00:48:14,619 --> 00:48:16,801 u ili iz labirinta, zapriječite ulaz. 684 00:48:22,440 --> 00:48:26,316 Mora da nas je čuo kako vičemo. Nema znakova borbe. 685 00:48:26,400 --> 00:48:29,007 Kako bi ga itko mogao izvući odavde bez ikakvog zvuka? 686 00:48:30,600 --> 00:48:32,287 Ja ću organizirati potragu. 687 00:48:32,560 --> 00:48:33,847 On your way. 688 00:49:35,280 --> 00:49:36,847 Uđite, molim vas. 689 00:49:43,280 --> 00:49:45,716 Imate li nešto za prijaviti? 690 00:49:45,800 --> 00:49:48,036 Any of you? 691 00:49:48,120 --> 00:49:51,687 Je li tko vidio anything unusual at all? 692 00:49:52,360 --> 00:49:53,956 Govori glasnije. Da čujemo o tome. 693 00:49:54,040 --> 00:49:56,076 Nitko od nas nije ništa vidio, Sir Giles. It to be a wonder. 694 00:49:56,160 --> 00:49:58,596 Možda vas čudi nisam ga pronašao, George. 695 00:49:58,680 --> 00:50:00,396 Nije mogao nestati into thin air, can he? 696 00:50:00,480 --> 00:50:02,836 Mogao bih pronaći staru gospodo ako je itko mogao. 697 00:50:02,920 --> 00:50:06,116 Ja sam lukavo pametan u potrazi van svega što je živo. 698 00:50:06,200 --> 00:50:09,036 Ali ni ja, ni Henry, ni nitko od nas, ništa nismo vidjeli. 699 00:50:09,120 --> 00:50:11,236 Bojim se da je čovjek u pravu, gospodine Giles. 700 00:50:11,320 --> 00:50:14,476 Odmah sam zatvorio svoju radnju, i as znaš, od tada tražim. 701 00:50:14,560 --> 00:50:16,836 Možete se osloniti na to, we've done our best. 702 00:50:16,920 --> 00:50:19,636 - Mora da sam hodao 10 milja... - Da, znamo. 703 00:50:19,720 --> 00:50:21,636 Hvala vam puno. Sada. 704 00:50:21,720 --> 00:50:25,116 What about boats? Može li netko odveli suca na brod? 705 00:50:25,200 --> 00:50:26,916 - Henry? - Ne, gospodine. 706 00:50:27,000 --> 00:50:29,836 Moj brat je bio na svom brodu sve jutarnje mreže za krpanje. 707 00:50:29,920 --> 00:50:33,276 Da je došao čamac, ne bi mogao pomoć ali vidi. Nije li tako, Henry? 708 00:50:33,360 --> 00:50:34,805 Ali kad ste otišli u potragu. 709 00:50:34,889 --> 00:50:36,704 Dječak je bio tamo cijelo vrijeme, zar ne? 710 00:50:36,789 --> 00:50:37,956 Da, bio sam tamo. 711 00:50:38,040 --> 00:50:40,436 - A nema ni magle u tunelu. - Kakav tunel? 712 00:50:40,520 --> 00:50:43,796 To je ono što zovu potok. U njemu se obično nalazi džep za maglu. 713 00:50:43,880 --> 00:50:47,916 Kao malo umakanja u soli, poput. Misty cijeli dan, oni su. 714 00:50:48,000 --> 00:50:51,036 Neka bude divno mjesto za zamke. 715 00:50:51,120 --> 00:50:52,327 Bilo je, mislim. 716 00:50:53,680 --> 00:50:56,236 Hvala. Svi vi. 717 00:50:56,320 --> 00:51:00,127 Gospođa Wybrow će vam dati malo piva u štaglju. Idi ti. 718 00:51:02,920 --> 00:51:05,036 Ostani, George. 719 00:51:05,120 --> 00:51:07,596 Ovo mjesto je više-manje otok. 720 00:51:07,680 --> 00:51:09,516 Jedini izlaz je preko nasip. 721 00:51:09,600 --> 00:51:12,476 Nitko nije prošao tim putem. jesam imao čovjeka na tome cijelo vrijeme. 722 00:51:12,560 --> 00:51:14,036 Mogao bih jamčiti za to, gospodine. 723 00:51:14,120 --> 00:51:17,596 Ovo je najluđa stvar Ikad sam znao. 724 00:51:17,680 --> 00:51:20,036 Mislim da smo trebali još jedan pogled u potok, 725 00:51:20,120 --> 00:51:22,207 u slučaju da su promašili neke otiske stopala u pijesku. 726 00:51:31,000 --> 00:51:32,927 Ima ih dosta tragova ovdje. 727 00:51:38,480 --> 00:51:41,996 - Nema ovdje dolje. - Ne bi bilo, zar ne? 728 00:51:42,080 --> 00:51:43,287 Zašto ne? 729 00:51:50,800 --> 00:51:52,007 O moj Bože. 730 00:51:52,738 --> 00:51:54,144 The Soft. 731 00:51:56,063 --> 00:51:57,379 Živi pijesak. 732 00:52:00,379 --> 00:52:04,379 Preuzeto sa www.titlovi.com